Shloka 50

Adhyāya 33: Rauhiṇeya (Balarāma) is welcomed and takes his seat to witness the gadā-engagement

Devanagari script

अवशिष्टस्त्वमेवैक: कुलघ्नो5धमपूरुष: । त्वामप्यद्य हनिष्यामि गदया नात्र संशय:,“अब इस वंशका नाश करनेवाला नराधम एकमात्र तू ही बच गया है। आज इस गदासे तुझे भी मार डालूगा; इसमें संशय नहीं है

Transliteration

avaśiṣṭas tvam evaikaḥ kulaghno 'dhamapūruṣaḥ | tvām apy adya haniṣyāmi gadayā nātra saṃśayaḥ ||

Translation

Kini hanya engkau seorang yang tersisa—manusia hina, pembinasa garis keturunanmu sendiri. Hari ini juga aku akan menewaskanmu dengan gada ini; tak ada keraguan.

Word by Word

• अवशिष्टः: remaining, left over
• अवशिष्टः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अवशिष्ट (अव + √शिष्/शेष्, क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed, only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• एकः: alone, single
• एकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुलघ्नः: destroyer of the family/lineage
• कुलघ्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुलघ्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अधमपूरुषः: vilest man
• अधमपूरुषः: Karta
• Type: Noun
• Root: अधमपूरुष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वाम्: you (object)
• त्वाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अपि: also, even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• हनिष्यामि: I shall kill
• Type: Verb
• Root: √हन्
• Form: Simple Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada

• गदया: with a mace
• गदया: Karana
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अत्र: here, in this matter
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संशय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• mace (gadā)