Shloka 176
Adhyāya 33: Rauhiṇeya (Balarāma) is welcomed and takes his seat to witness the gadā-engagement
Devanagari script
अद्य पारं गमिष्यामि वैरस्य भृशदुर्गमम् । यह सुनकर भीमसेन बोले--मधुसूदन! आप विषाद न करें। यदुनन्दन! मैं आज वैरकी उस अन्तिम सीमापर पहुँच जाऊँगा, जहाँ जाना दूसरोंके लिये अत्यन्त कठिन है
Transliteration
adya pāraṁ gamiṣyāmi vairasya bhṛśa-durgamam |
Translation
Mendengar itu, Bhimasena berkata: “Wahai Madhusudana, jangan bersedih. Wahai putra Yadu, hari ini aku akan menyeberangi tepi seberang permusuhan yang amat sukar itu—mencapai batas terakhir yang hampir mustahil dicapai oleh orang lain.”
Word by Word
अद्यtoday
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
Formअव्यय (कालवाचक)
पारम्the far shore / the other end
पारम्:
Karma
TypeNoun
Rootपार
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
गमिष्यामिI shall go / I shall reach
गमिष्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootगम्
Formलृट् (भविष्यत्काल), उत्तमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
वैरस्यof enmity
वैरस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवैर
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
भृशexceedingly / very
भृश:
TypeIndeclinable
Rootभृश
Formअव्यय (तीव्रतावाचक)
दुर्गमम्hard to cross / difficult to reach
दुर्गमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदुर्गम
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
Speaker
भीमसेन उवाच
Characters & Entities
B
BhīmasenaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes