Shloka 35

अध्याय ३: कृपस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः

Kṛpa’s Counsel to Duryodhana

Devanagari script

विप्रहीनरथाश्वाश्ष शरैश्व॒ परिवारिता: । पज्चविंशतिसाहस्रा: पार्थमार्च्डनू पदातय:,तब रथों और घोड़ोंसे रहित तथा बाणोंसे आच्छादित हुए पचीस हजार पैदल योद्धाओंने कुन्तीकुमार अर्जुनपर चढ़ाई की

Transliteration

viprahīna-rathāśvāś ca śaraiś ca parivāritāḥ | pañcaviṃśati-sāhasrāḥ pārtham arjunaṃ padātayaḥ ||

Translation

Tanpa kereta dan kuda, serta terkepung dari segala arah oleh hujan anak panah, dua puluh lima ribu prajurit infanteri tetap maju menyerbu Pārtha Arjuna.

Word by Word

• विप्रहीन: deprived of chariots
• विप्रहीन: Karta
• Type: Adjective
• Root: विप्रहीन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• रथ: by/with chariots
• रथ: Karana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अश्व: by/with horses
• अश्व: Karana
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• परिवारिताः: surrounded/covered
• परिवारिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परि-√वृ (वारयति/वृणोति)
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)

• पञ्चविंशति: twenty-five
• Type: Noun
• Root: पञ्चविंशति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• साहस्राः: thousands (i.e., groups of a thousand)
• साहस्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: साहस्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पार्थम्: Pārtha (Arjuna)
• पार्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अर्चुनम्: Arjuna
• अर्चुनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पदातयः: foot-soldiers/infantrymen
• पदातयः: Karta
• Type: Noun
• Root: पदाति
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna (Pārtha)
• chariots
• horses
• arrows
• infantry (padātayaḥ)