Shloka 55

द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake

Devanagari script

तस्मिन्‌ ह॒दं प्रविष्टे तु त्रीन्‌ रथान्‌ श्रान्तवाहनान्‌ | अपश्यं सहितानेकस्तं देशं समुपेयुष:,जब दुर्योधन सरोवरमें समा गया, उसके बाद अकेले खड़े हुए मैंने अपने पक्षके तीन महारथियोंको वहाँ उपस्थित देखा, जो एक साथ उस स्थानपर आ पहुँचे थे। उन तीनोंके घोड़े थक गये थे

Translation

Setelah Duryodhana masuk ke telaga itu, aku berdiri seorang diri dan melihat tiga maharathi dari pihak kami telah tiba di sana. Ketiganya datang bersamaan ke tempat itu, dan kuda-kuda mereka telah kelelahan.

Word by Word

तस्मिन्in that (place/time)

ह्रदम्lake

प्रविष्टेhaving entered / when (he) had entered

तुbut/then

त्रीन्three

रथान्chariots

श्रान्तवाहनान्with weary steeds/vehicles

अपश्यम्I saw

सहितान्together/assembled

एकःalone / one (I, alone)

तम्that

देशम्place/region

समुपेयुषःhaving come/arrived

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes