Shloka 333

Śalya-parva Adhyāya 26 — Duryodhana’s remnant formation and rapid engagements

Devanagari script

अभ्यद्रवन्त संग्रामे भीमसेनं युयुत्सव: । उस वीरके गिरते ही आपके सैनिक भयसे व्याकुल होनेपर भी संग्राममें जूझनेकी इच्छासे भीमसेनकी ओर दौड़े

Transliteration

abhyadravanta saṅgrāme bhīmasenaṃ yuyutsavaḥ |

Translation

Begitu sang kesatria itu tumbang, pasukanmu—meski diguncang ketakutan—tetap berlari ke arah Bhīmasena di medan laga, terdorong oleh hasrat untuk bertempur.

Word by Word

• अभ्यद्रवन्त: ran towards / rushed
• अभ्यद्रवन्त: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-√द्रु (द्रव्)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• संग्रामे: in battle
• संग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भीमसेनम्: Bhimasena
• भीमसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• युयुत्सवः: desiring to fight
• युयुत्सवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युयुत्सु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Kaurava troops (your soldiers)