Shloka 116

Śalya-parva Adhyāya 26 — Duryodhana’s remnant formation and rapid engagements

Devanagari script

पातयामास कौरव्यं रथोपस्थादरिंदम: । फिर हँसते-हँसते उन शत्रुदमन वीरने कुरुवंशी जयत्सेनको नाराचसे घायल करके उसे रथकी बैठकसे नीचे गिरा दिया

Transliteration

pātayāmāsa kauravyaṁ rathopasthād ariṁdamaḥ |

Translation

Sañjaya berkata: Sang penakluk musuh itu menjatuhkan sang Kaurava dari tempat duduk keretanya; sambil tertawa ia melukai Jayatsena dengan anak panah narāca dan menghempaskannya dari singgasana kereta ke tanah.

Word by Word

• पातयामास: caused to fall; felled
• Type: Verb
• Root: पत् (णिच् causative: पातयति) + आस् (लिट् periphrastic)
• Form: लिट् (परस्मैपद, परोक्ष/भूतार्थे; periphrastic perfect), 3, singular

• कौरव्यम्: the Kaurava (man)
• कौरव्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कौरव्य
• Form: masculine, accusative, singular

• रथोपस्थात्: from the chariot-seat
• रथोपस्थात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: रथ + उपस्थ
• Form: masculine, ablative, singular

• अरिंदमः: enemy-subduing (hero)
• अरिंदमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अरिंदम
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kaurava (a Kuru-line warrior)
• ratha (chariot)
• rathopastha (chariot-seat)