Shloka 42

भीमसेनस्य कौरवसुतवधः तथा श्रुतर्वावधः

Slaying of Kaurava princes and the fall of Śrutarvā

Devanagari script

आहुः केचिद्धते सूते प्रयातो यत्र सौबल:

Transliteration

āhuḥ kecid dhate sūte prayāto yatra saubalaḥ

Translation

Sebagian orang berkata, “Setelah saisnya terbunuh, putra Subala (Śakuni) berangkat menuju tempat ia pergi.”

Word by Word

• आहुः: they said / they have said
• आहुः: Karta
• Type: Verb
• Root: अह् (ब्रू/वच्-अर्थे)
• Form: लिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथम, बहुवचन, परस्मैपद

• केचित्: some (people)
• केचित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रातिपदिक: क- सर्वनाम) + चित्
• Form: पुं, प्रथमा, बहुवचन

• हते: when (he) was slain / upon being killed
• हते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: हन् (धातु) → हत (कृदन्त)
• Form: पुं, सप्तमी, एकवचन

• सूते: in/when the charioteer (Sūta) (was slain)
• सूते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सूत (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, सप्तमी, एकवचन

• प्रयातः: departed / went forth
• प्रयातः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्र-या (धातु) → प्रयात (कृदन्त)
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)

• सौबलः: the son of Subala (Śakuni)
• सौबलः: Karta
• Type: Noun
• Root: सौबल (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Saubala (Śakuni)
• Sūta (charioteer)