Shloka 65

Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host

Devanagari script

एकाकी प्रययौ तत्र यत्र राजा युधिष्ठिर: । कुरुनन्दन! वहाँ धूलका बादल-सा घिर आया था। उस समय सहदेव भी अकेले ही, जहाँ राजा युधिष्ठिर थे, वहीं चले गये || ६४ $ ।। ततस्तेषु प्रयातेषु शकुनि: सौबल: पुन:

Transliteration

ekākī prayayau tatra yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ | tataḥ teṣu prayāteṣu śakuniḥ saubalaḥ punaḥ |

Translation

Seorang diri ia pergi ke tempat Raja Yudhiṣṭhira berada. Dan setelah mereka berangkat demikian, Śakuni putra Subala kembali (melanjutkan siasatnya).

Word by Word

• एकाकी: alone, solitary
• एकाकी: Karta
• Type: Adjective
• Root: एकाकिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रययौ: went, proceeded
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• तेषु: among them / when they
• तेषु: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Plural

• प्रयातेषु: having gone / when (they) had departed
• प्रयातेषु: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: प्र-या (धातु) → प्रयात (क्त)
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Plural, क्त (past passive participle)

• शकुनिः: Śakuni
• शकुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सौबलः: son of Subala (epithet)
• सौबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सौबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira
• Śakuni
• Subala