Shloka 51

Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host

Devanagari script

अश्वान्‌ राजन मनुष्यांश्न॒ रजसा संवृते सति । भूमौ निपतिताश्चान्ये वमनन्‍्तो रुधिरं बहु,राजन! धूलसे सारा रणक्षेत्र भर जानेके कारण अँधेरेमें बहुत-से घोड़ों और मनुष्योंको भी हमने भागते देखा था। कितने ही योद्धा पृथ्वीपर गिरकर मुँहसे बहुत-सा रक्त वमन कर रहे थे

Transliteration

aśvān rājan manuṣyāṃś ca rajasā saṃvṛte sati | bhūmau nipatitāś cānye vamananto rudhiraṃ bahu ||

Translation

Sañjaya berkata: “Wahai Raja, ketika medan perang terselubung debu dan kegelapan turun, kami melihat banyak kuda dan manusia lari tunggang-langgang dalam gelap. Yang lain terjatuh ke tanah, memuntahkan darah dengan deras.”

Word by Word

अश्वान्horses

राजन्O king

मनुष्यान्men, humans

रजसाby dust

संवृतेcovered, enveloped

सतिwhen (it) was; being

भूमौon the ground

निपतिताःfallen down

चand

अन्येothers

वमन्तःvomiting

रुधिरम्blood

बहुmuch, a lot

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

horses

men/warriors

dust (rajas)

battlefield (implicit)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes