Shloka 35

अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन

Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault

Devanagari script

गौतमस्तु रणे क्रुद्धो द्रौषदेयान्‌ महाबलान्‌

Transliteration

gautamastu raṇe kruddho drauṣadeyān mahābalān

Translation

Di medan laga, Gautama yang diliputi amarah menyerbu para putra Draupadī yang perkasa.

Word by Word

• गौतमः: Gautama (a warrior named Gautama)
• गौतमः: Karta
• Type: Noun
• Root: गौतम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but, however
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• क्रुद्धः: angry, enraged
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रौषदेयान्: the sons of Draupadī (Draupadeyas)
• द्रौषदेयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रौषदेय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• महाबलान्: very strong, mighty
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Gautama
• Draupadeyas (sons of Draupadī)
• battlefield (raṇa)