Shloka 17

अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन

Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault

Devanagari script

धार्रराष्ट्रा हि राजेन्द्र योधास्तु स्वल्पमन्तरम्‌

Transliteration

dhārtarāṣṭrā hi rājendra yodhās tu svalpam antaram

Translation

Sañjaya berkata: “Wahai raja terbaik, para kesatria Dhārtarāṣṭra hanya terpisah oleh jarak yang sangat kecil.”

Word by Word

• धार्तराष्ट्राः: the Dhārtarāṣṭras (sons/men of Dhṛtarāṣṭra)
• धार्तराष्ट्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• राजेन्द्र: O king of kings
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• योधाः: warriors
• योधाः: Karta
• Type: Noun
• Root: योध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• स्वल्पम्: a little/short
• स्वल्पम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्वल्प
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अन्तरम्: interval/gap
• अन्तरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्तर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Dhārtarāṣṭra warriors (Kauravas)