Shloka 25

Kṛtavarmā–Sātyaki Chariot Duel and Kaurava Morale Shock (कृतवर्म-सात्यकि-द्वैरथम्)

Devanagari script

स भिन्नकुम्भ: सहसा विनद्य मुखात्‌ प्रभूतं क्षतजं विमुड्चन्‌ । पपात नागो धरणीधराभ: क्षितिप्रकम्पाच्चलितो यथाद्रि:,गदाके आघातसे हाथीका कुम्भस्थल फट गया और वह पर्वतके समान विशालकाय गजराज सहसा चीत्कार करके मुँहसे रक्तवमन करता हुआ गिर पड़ा, मानो भूकम्प आनेसे कोई पहाड़ ढह गया हो

Transliteration

sa bhinnakumbhaḥ sahasā vinadya mukhāt prabhūtaṃ kṣatajaṃ vimuñcan | papāta nāgo dharaṇīdharābhaḥ kṣitiprakampāc calito yathādriḥ ||

Translation

Sañjaya berkata: “Pelipisnya terbelah; sang gajah mendadak meraung keras. Memuntahkan darah yang melimpah dari mulutnya, raja gajah sebesar gunung itu roboh ke tanah—laksana bukit runtuh ketika bumi bergetar oleh gempa.”

Word by Word

सःhe/that (one)

भिन्नकुम्भःwith (his) temples split

सहसाsuddenly

विनद्यhaving roared/cried out

मुखात्from (his) mouth

प्रभूतम्abundant, copious

क्षतजम्blood

विमुञ्चन्vomiting/letting out

पपातfell

नागःthe elephant

धरणीधराभःmountain-like

क्षितिप्रकम्पात्from an earthquake

चलितःshaken/moved

यथाas/like

अद्रिःa mountain

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

elephant (nāga)

kumbha (elephant’s temple region)

earthquake (kṣitiprakampa)

mountain (adri)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes