Shloka 24

शल्य–युधिष्ठिरयुद्धप्रारम्भः

Commencement of the Śalya–Yudhiṣṭhira Duel

Devanagari script

मद्रराजस्तत: क्रुद्ध: सात्यकिं नवभि: शरै: । विव्याध भूय: सप्तत्या शराणां नतपर्वणाम्‌,तब कुपित हुए मद्रराज शल्यने सात्यकिको झुकी हुई गाँठवाले नौ बाणोंसे घायल करके फिर सत्तर बाणोंद्वारा क्षत-विक्षत कर दिया

Transliteration

madrarājas tataḥ kruddhaḥ sātyakiṁ navabhiḥ śaraiḥ | vivyādha bhūyaḥ saptatyā śarāṇāṁ nataparvaṇām ||

Translation

Sañjaya berkata: Maka raja Madra, Śalya, yang diliputi amarah, menembus Sātyaki dengan sembilan anak panah; lalu sekali lagi ia merobeknya dengan tujuh puluh anak panah yang ruas-ruasnya melengkung.

Word by Word

• मद्रराजः: the king of Madra (Shalya)
• मद्रराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: मद्रराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• क्रुद्धः: angry
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सात्यकिम्: Satyaki
• सात्यकिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नवभिः: with nine
• Type: Adjective
• Root: नवन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• विव्याध: pierced, wounded
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

• भूयः: again, further
• Type: Indeclinable
• Root: भूयः

• सप्तत्या: with seventy
• Type: Noun
• Root: सप्तति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• शराणाम्: of arrows
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• नतपर्वणाम्: having bent joints/knots (i.e., barbed/with curved nodes)
• Type: Adjective
• Root: नतपर्वन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śalya (Madrarāja, king of Madra)
• Sātyaki
• arrows (śara)