Shloka 31

Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira

Book 9, Chapter 11

Devanagari script

तस्य शल्य: शरं घोरं मुमोचाशीविषोपमम्‌

Transliteration

tasya śalyaḥ śaraṃ ghoraṃ mumocāśīviṣopamam

Translation

Sañjaya berkata: Lalu Śalya melepaskan sebuah anak panah mengerikan, bagaikan ular berbisa.

Word by Word

• तस्य: of him / his
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• शल्यः: Shalya
• शल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरम्: arrow
• शरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• घोरम्: terrible, dreadful
• घोरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मुमोच: released, let fly
• Type: Verb
• Root: मुच्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• आशीविषोपमम्: like a venomous serpent
• आशीविषोपमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आशीविष-उपम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śalya
• arrow (śara)