Shloka 10
अध्याय ९ — दुर्योधनस्य अन्त्यावस्था, विलापः, तथा सौप्तिक-प्रतिवृत्तम्
Duryodhana’s Final Condition, Lamentation, and the Night’s Report
Devanagari script
कृप उवाच न दैवस्यातिभारो5स्ति यदयं रुधिरोक्षित: । एकादशचमूभर्ता शेते दुर्योधनो हतः,कृपाचार्य बोले--हाय! विधाताके लिये कुछ भी करना कठिन नहीं है। जो कभी ग्यारह अक्षौहिणी सेनाके स्वामी थे, वे ही ये राजा दुर्योधन यहाँ मारे जाकर खूनसे लथपथ हुए पड़े हैं
Transliteration
kṛpa uvāca na daivasyātibhāro 'sti yad ayaṃ rudhirokṣitaḥ | ekādaśa-camū-bhartā śete duryodhano hataḥ ||
Translation
Kṛpa berkata: “Bagi takdir, tiada beban yang terlalu berat. Lihatlah—Duryodhana, yang dahulu menguasai sebelas akṣauhiṇī bala tentara, kini terbunuh dan terbaring bermandikan darah.”
Word by Word
कृपःKripa
कृपः:
Karta
TypeNoun
Rootकृप (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
दैवस्यof fate / of the divine dispensation
दैवस्य:
TypeNoun
Rootदैव (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive, Singular
अतिभारःan excessive burden / impossibility
अतिभारः:
Karta
TypeNoun
Rootअतिभार (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्तिis
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
यत्since / because
यत्:
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अयम्this (man)
अयम्:
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
रुधिर-उक्षितःsprinkled/soaked with blood
रुधिर-उक्षितः:
TypeAdjective
Rootउक्षित (कृदन्त, √उक्ष्) / रुधिर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
एकादश-चमू-भर्ताthe lord/supporter of eleven armies
एकादश-चमू-भर्ता:
TypeNoun
Rootभर्तृ (प्रातिपदिक) / एकादश (संख्या) / चमू (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
शेतेlies
शेते:
TypeVerb
Rootशी (धातु)
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada
दुर्योधनःDuryodhana
दुर्योधनः:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्योधन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
हतःslain
हतः:
TypeAdjective
Rootहत (कृदन्त, √हन्)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
कृप उवाच
Characters & Entities
K
Kṛpa (Kṛpācārya)D
DuryodhanaD
Daiva (Destiny/Providence)E
Ekādaśa camū (eleven armies/akṣauhiṇīs implied)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes