Shloka 12

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

अथ प्रविश्य तद्‌ वेश्म धृष्टद्युम्नस्थ भारत

Transliteration

atha praviśya tad veśma dhṛṣṭadyumnastha bhārata

Translation

Lalu, wahai Bhārata, setelah memasuki kediaman tempat Dhrishtadyumna berada, ia melangkah lebih jauh.

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• प्रविश्य: having entered
• Type: Verb
• Root: प्र + विश्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), parasmaipada (usage)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, accusative, singular

• वेश्म: house, dwelling
• वेश्म: Karma
• Type: Noun
• Root: वेश्मन्
• Form: neuter, accusative, singular

• धृष्टद्युम्नस्थ: O one stationed at/with Dhrishtadyumna
• Type: Adjective
• Root: धृष्टद्युम्न-स्थ
• Form: masculine, vocative, singular

• भारत: O Bharata (descendant of Bharata)
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)
• Dhṛṣṭadyumna
• veśma (dwelling/chamber)