Shloka 9

Rudra’s Omitted Share in the Yajña (रुद्रभागानुपपत्तिः — यज्ञोपाख्यानम्)

Devanagari script

तमात्तकार्मुकं दृष्ट्वा ब्रह्मचारिणमव्ययम्‌ । विव्यथे पृथिवी देवी पर्वताश्न चकम्पिरे

Transliteration

tam āttakārmukaṃ dṛṣṭvā brahmacāriṇam avyayam | vivyathe pṛthivī devī parvatāś ca kampire ||

Translation

Melihat dia telah mengangkat busurnya—seorang brahmacārin yang tak binasa—Dewi Pṛthivī pun terguncang oleh gentar, dan gunung-gunung turut bergetar.

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आत्तकार्मुकम्: having taken up (his) bow
• आत्तकार्मुकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आत्तकार्मुक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• ब्रह्मचारिणम्: the brahmacārin (celibate student)
• ब्रह्मचारिणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मचारिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अव्ययम्: imperishable, unchanging
• अव्ययम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अव्यय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विव्यथे: trembled, was distressed
• Type: Verb
• Root: व्यथ्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Ātmanepada

• पृथिवी: the earth
• पृथिवी: Karta
• Type: Noun
• Root: पृथिवी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• देवी: goddess (as an epithet of Earth)
• देवी: Karta
• Type: Noun
• Root: देवी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• पर्वतान्: mountains
• पर्वतान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अचकम्पिरे: shook, trembled
• Type: Verb
• Root: कम्प्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural, Ātmanepada, आ

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• वैशम्पायन (Vaiśampāyana)
• ब्रह्मचारिन् (brahmacārin)
• पृथिवी देवी (Goddess Earth)
• पर्वत (mountains)
• कार्मुक (bow)