Shloka 36
अश्वत्थाम-शापः, परिक्षिद्भविष्यत्, मणि-न्यासः
Aśvatthāman’s Curse, Parikṣit’s Future, and the Mani’s Restitution
Devanagari script
ततो दिव्यं मणिवरं शिरसा धारयन् प्रभु: । शुशुभे स तदा राजा सचन्द्र इव पर्वत:,उस दिव्य एवं उत्तम मणिको मस्तकपर धारण करके शक्तिशाली राजा युधिष्ठिर चन्द्रोदयकी शोभासे युक्त उदयाचलके समान सुशोभित हुए
Transliteration
tato divyaṁ maṇivaraṁ śirasā dhārayan prabhuḥ | śuśubhe sa tadā rājā sacandra iva parvataḥ ||
Translation
Kemudian sang raja yang perkasa mengenakan permata ilahi nan unggul itu di atas kepalanya; ia pun bersinar cemerlang laksana gunung yang dimahkotai rembulan.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
Formindeclinable (ablatival adverb: 'from that/thereupon')
दिव्यम्divine
दिव्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदिव्य
Formneuter, accusative, singular
मणिवरम्excellent jewel
मणिवरम्:
Karma
TypeNoun
Rootमणिवर
Formneuter, accusative, singular
शिरसाwith/on (his) head
शिरसा:
Karana
TypeNoun
Rootशिरस्
Formneuter, instrumental, singular
धारयन्bearing, wearing
धारयन्:
Karta
TypeVerb
Rootधृ
Formpresent active participle (parasmaipada), masculine, nominative, singular
प्रभुःthe lord, the mighty one
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
Formmasculine, nominative, singular
शुशुभेshone, appeared splendid
शुशुभे:
TypeVerb
Rootशुभ्
Formperfect (liṭ), 3rd person, singular, parasmaipada
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
तदाat that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
Formindeclinable (temporal adverb)
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, nominative, singular
सचन्द्रःwith the moon
सचन्द्रः:
TypeAdjective
Rootस-चन्द्र
Formmasculine, nominative, singular
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Formindeclinable (comparative particle)
पर्वतःa mountain
पर्वतः:
TypeNoun
Rootपर्वत
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
YudhiṣṭhiraD
divine jewel (maṇi)M
moon (candra)M
mountain (parvata)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes