Shloka 7

Book 10, Adhyāya 12: Aśvatthāmā’s Request for the Cakra and the Brahmaśiras Context

Devanagari script

विदितं चापल॑ं ह्यासीदात्मजस्य दुरात्मन: । सर्वधर्मविदाचार्य: सोडन्वशात्‌ स्वसुतं ततः,उन्हें अपने दुरात्मा पुत्रकी चपलता ज्ञात थी; अतः सब धर्मोके ज्ञाता आचार्यने अपने पुत्रको इस प्रकार शिक्षा दी--

Transliteration

viditaṃ cāpalaṃ hy āsīd ātmajasya durātmanaḥ | sarvadharmavid ācāryaḥ so 'nunvaśāt svasutaṃ tataḥ ||

Translation

Sang guru telah mengetahui sifat labil dan bengal dari putranya yang berhati gelap. Karena ia memahami dharma, ia pun menasihati dan mengajarinya dengan cara yang semestinya.

Word by Word

• विदितम्: known
• विदितम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: विदित (√विद्)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपलम्: fickleness, restlessness
• अपलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अपल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• हि: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• आसीत्: was
• Type: Verb
• Root: √अस्
• Form: Imperfect, 3, Singular

• आत्मजस्य: of (his) son
• Type: Noun
• Root: आत्मज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• दुरात्मनः: of the wicked-minded (one)
• Type: Adjective
• Root: दुरात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सर्वधर्मविदाचार्यः: the teacher who knows all dharmas
• सर्वधर्मविदाचार्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: सर्वधर्मविदाचार्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उदन्वशात्: from the Udānvaśa (lineage/house)
• उदन्वशात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: उदन्वश
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• स्वसुतम्: his own son
• स्वसुतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वसुत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• ācārya (the preceptor)
• svasuta/ātmaja (the preceptor’s son)