Shloka 10

Devanagari script

त्वं वै धर्म विजानीषे युद्धे जेता धनंजय: । हन्तारीणां भीमसेनो नकुलस्त्वर्थसंग्रही,तुम धर्मके ज्ञाता हो। अर्जुन युद्धमें विजय पानेवाले हैं। भीमसेन शत्रुओंका नाश करनेमें समर्थ हैं। नकुल आवश्यक वस्तुओंको जुटानेमें कुशल हैं

Transliteration

tvaṃ vai dharma vijānīṣe yuddhe jetā dhanañjayaḥ | hantārīṇāṃ bhīmaseno nakulas tv artha-saṅgrahī ||

Translation

“Engkau sungguh memahami dharma. Dalam perang, Dhanañjaya (Arjuna) adalah pemenang; Bhīmasena sanggup membinasakan musuh; dan Nakula mahir mengumpulkan serta mengelola sarana yang diperlukan.”

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: —, प्रथमा, एकवचन

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• धर्मम्: dharma, righteousness
• धर्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• विजानीषे: you know/understand
• Type: Verb
• Root: वि + ज्ञा
• Form: लट्, आत्मनेपद, मध्यम, एकवचन

• युद्धे: in battle
• युद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• जेता: victor, conqueror
• जेता: Karta
• Type: Noun
• Root: जेतृ
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• धनंजयः: Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• हन्ता: slayer
• हन्ता: Karta
• Type: Noun
• Root: हन्तृ
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अरीणाम्: of enemies
• Type: Noun
• Root: अरि
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन

• भीमसेनः: Bhīmasena (Bhīma)
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• नकुलः: Nakula
• नकुलः: Karta
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• त्वर्थसंग्रही: one who gathers/collects necessities (resources)
• Type: Adjective
• Root: अर्थसंग्रही
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• Dharma
• Dhanañjaya (Arjuna)
• Bhīmasena (Bhima)
• Nakula
• Enemies (ari)