Shloka 5
नरकं पातिता: पार्था दीर्घकालमनन्तकम् | सुखाच्च हीना राज्याच्च विनष्टा: शाश्वती: समा:,“कुन्तीके पुत्र दीर्घकालतकके लिये अनन्त दुःखरूप नरकमें गिरा दिये गये। ये सदाके लिये सुखसे वंचित तथा राज्यसे हीन हो गये हैं। जो लोग पहले अपने धनसे उन्मत्त हो धृतराष्ट्रपुत्रोंकी हँसी उड़ाया करते थे, वे ही पाण्डव आज पराजित हो अपने धन-वैभवसे हाथ धोकर वनमें जा रहे हैं
narakaṁ pātitāḥ pārthā dīrghakālam anantakam | sukhāc ca hīnā rājyaāc ca vinaṣṭāḥ śāśvatīḥ samāḥ ||
Waiśampāyana berkata: “Para Pārtha telah dijatuhkan ke neraka—derita tanpa akhir—untuk waktu yang sangat panjang. Terampas dari kebahagiaan dan dilucuti dari kerajaan, mereka hancur untuk tahun-tahun yang tak terbilang.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical consequence of adharma in public life: when injustice, humiliation, and wrongful seizure of sovereignty prevail, the result is prolonged suffering and social ruin. It also warns against pride in wealth and power, since fortune can reverse suddenly.
In the aftermath of the dice-game in the Sabha, the Pāṇḍavas are described as utterly overthrown—deprived of happiness and kingdom—portrayed as if plunged into an endless hell, signaling the gravity of their dispossession and the moral darkness of the event.