Shloka 11

Devanagari script

त्रयोदशं च सजने अज्ञाता: परिवत्सरम्‌ | ज्ञाताश्न पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश,“और बारह वर्ष वहाँ रहेंगे एवं तेरहवाँ वर्ष हम जनसमूहमें लोगोंसे अज्ञात रहकर पूरा करेंगे और यदि हम तेरहवें वर्षमें लोगोंकी जानकारीमें आ जायाँ तो फिर दुबारा बारह वर्ष वनमें रहेंगे

Transliteration

trayodaśaṃ ca sajane ajñātāḥ parivatsaram | jñātāś ca punaḥ anyāni vane varṣāṇi dvādaśa ||

Translation

Dan tahun ketiga belas akan kami jalani di tengah orang banyak tanpa dikenali. Namun bila pada tahun ketiga belas itu kami terbongkar, maka sekali lagi kami harus menjalani dua belas tahun lagi di hutan.

Word by Word

• त्रयोदशम्: thirteenth (year)
• त्रयोदशम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: त्रयोदश
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सजने: among people / in society
• सजने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सजन
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अज्ञाताः: unknown, unrecognized
• अज्ञाताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अज्ञात
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• परिवत्सरम्: for a full year
• परिवत्सरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: परिवत्सर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ज्ञाताः: known, recognized
• ज्ञाताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ज्ञात
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and/if
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• अन्यानि: other, additional
• अन्यानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• वने: in the forest
• वने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वर्षाणि: years
• वर्षाणि: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्ष
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• द्वादश: twelve
• द्वादश: Karma
• Type: Adjective
• Root: द्वादश
• Form: Neuter, Accusative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• forest (vana)
• people/populace (sajana)