Shloka 3

Devanagari script

दुर्योधनं समासाद्य सामात्यं भरतर्षभ । दुःखारतों भरतश्रेष्ठमिदं वचनमब्रवीत्‌,वैशम्पायनजीने कहा--भरतकुलभूषण जनमेजय! परम बुद्धिमान्‌ राजा धूृतराष्ट्रने पाण्डवोंको जानेकी आज्ञा दे दी, यह जानकर दुःशासन शीघ्र ही अपने भाई भरतश्रेष्ठ दुर्योधनके पास, जो अपने मन्त्रियों (कर्ण एवं शकुनि)-के साथ बैठा था, गया और दु:ःखसे पीड़ित होकर इस प्रकार बोला

Transliteration

duryodhanaṃ samāsādya sāmātyaṃ bharatarṣabha | duḥkhārto bharataśreṣṭham idaṃ vacanam abravīt ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: “Wahai banteng di antara kaum Bharata, setelah mendekati Duryodhana yang duduk bersama para menterinya, ia yang dilanda duka menyampaikan kata-kata ini kepada yang utama di antara Bharata.”

Word by Word

दुर्योधनम्Duryodhana (as object: to Duryodhana)

समासाद्यhaving approached

स-अमात्यम्together with ministers

भरतर्षभO bull among the Bharatas

दुःख-आर्तःafflicted with sorrow

भरतश्रेष्ठम्the best of the Bharatas (as addressee/object)

इदम्this

वचनम्speech, words

अब्रवीत्said, spoke

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janamejaya

Duryodhana

ministers (āmātya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes