Shloka 26

Devanagari script

भूरिश्रवा: शान्तनवो विकर्णश्व॒ महारथ: । मा द्यूतमित्यभाषन्त शमो<स्त्विति च सर्वश:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तब द्रोणाचार्य, सोमदत्त, बाह्नीक, कृपाचार्य, विदुर, अश्व॒त्थामा, पराक्रमी युयुत्सु, भूरिश्रवा, पितामह भीष्म तथा महारथी विकर्ण सबने एक स्वरसे इस निर्णयका विरोध करते हुए कहा--'अब जूआ नहीं होना चाहिये, तभी सर्वत्र शान्ति बनी रह सकती है”

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca — Bhūriśravāḥ Śāntanavo Vikarṇaś ca mahārathaḥ | mā dyūtam ity abhāṣanta śamo ’stv iti ca sarvaśaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: Bhūriśravā, putra Śāntanu, dan Vikarṇa sang mahāratha, bersama-sama berseru, “Jangan lagi ada perjudian; hanya dengan itu damai dapat ditegakkan di mana-mana.”

Word by Word

भूरिश्रवाःBhūrishravas

शान्तनवःson/descendant of Śantanu

विकर्णःVikarṇa

चand

महारथःgreat chariot-warrior

माdo not (prohibitive particle)

द्यूतम्gambling; dice-play

इतिthus (quotative)

अभाषन्तthey spoke/said

शमःpeace; calm

अस्तुlet there be

इतिthus

चand

सर्वशःeverywhere; in every way; unanimously

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhūriśravā

Śāntanu (via epithet Śāntanava)

Vikarṇa

dyūta (dice-game/gambling)

śama (peace)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes