Shloka 5

सभा-पर्व, अध्याय 56: विदुरस्य द्यूत-निन्दा

Vidura’s Censure of Dicing and Warning to the Kurus

Devanagari script

दुर्योधन उवाच अयमुत्सहते राजज्छियमाहर्तुमक्षवित्‌ । द्यूतेन पाण्डुपुत्रेभ्यस्तदनुज्ञातुमहसि,दुर्योधन बोला--राजन्‌! ये मामाजी पासे फेंकनेकी कलामें निपुण हैं। ये द्यूतके द्वारा पाण्डवोंसे उनकी सम्पत्ति ले लेनेका उत्साह रखते हैं। उसके लिये इन्हें आज्ञा दीजिये

Transliteration

duryodhana uvāca: ayam utsahate rājan śriyam āhartum akṣavit | dyūtena pāṇḍuputrebhyas tad anu jñātum arhasi ||

Translation

Duryodhana berkata: “Wahai Raja, orang ini mahir melempar dadu dan berhasrat merampas kemakmuran para putra Pāṇḍu melalui perjudian. Karena itu, patutlah Paduka memberinya izin.”

Word by Word

दुर्योधनःDuryodhana

उवाचsaid

अयम्this (man)

उत्सहतेis eager/ventures

राजन्O king

श्रियम्fortune/wealth

आहर्तुम्to bring/obtain

अक्षवित्a skilled dice-player

द्यूतेनby gambling/with dice-play

पाण्डुपुत्रेभ्यःfrom the sons of Pandu (the Pandavas)

तत्that (proposal/act)

अनुज्ञातुम्to permit/authorize

अर्हसिyou should/are fit to

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

Dhṛtarāṣṭra

Pāṇḍuputras (Pāṇḍavas)

Dice (akṣa)

Gambling (dyūta)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes