Shloka 15

Dyūta-āhvāna: Śakuni’s Proposal, Vidura’s Warning, and the Summons of Yudhiṣṭhira

Sabhā-parva 51

Devanagari script

आजानेयान्‌ हयाज्छीघ्रानादायानिलरंहस: । बलिं च कृत्स्नमादाय द्वारि तिष्ठति वारित:,प्राग्ज्योतिषपुरके अधिपति तथा म्लेच्छोंके स्वामी शूरवीर एवं बलवान्‌ महारथी राजा भगदत्त यवनोंके साथ पधारे थे और वायुके समान वेगवाले अच्छी जातिके शीघ्रगामी घोड़े तथा सब प्रकारकी भेंट-सामग्री लेकर राजद्दवारपर खड़े थे। (अधिक भीड़के कारण) उनका प्रवेश भी रोक दिया गया था

Transliteration

ājāneyān hayāc chīghrān ādāyānila-raṁhasaḥ | baliṁ ca kṛtsnam ādāya dvāri tiṣṭhati vāritaḥ ||

Translation

Dengan membawa kuda-kuda Ajāneya yang cepat laksana angin serta upeti yang lengkap, ia berdiri di gerbang—tertahan untuk masuk.

Word by Word

आजानेयान्well-bred (of noble breed)

हयान्horses

शीघ्रान्swift

आदायhaving taken

अनिल-रंहसःwind-speed (as fast as the wind)

बलिम्tribute; offering

चand

कृत्स्नम्entire; complete

आदायhaving taken

द्वारिat the door/gate

तिष्ठतिstands; remains

वारितःprevented; stopped

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

palace gate (dvāra)

Ajāneya horses

tribute/offering (bali)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes