Shloka 21

Dhṛtarāṣṭra–Duryodhana Saṃvāda on Restraint and Rājānīti

Chapter 50

Devanagari script

हिमवत्सागरानूपा: सर्वे रत्नाकरास्तथा | अन्त्या: सर्वे पर्युदस्ता युधिषछ्िरनिवेशने,हिमालय प्रदेश तथा समुद्री द्वीपोंक रहनेवाले और रत्नोंकी खानोंके सभी अधिपति म्लेच्छजातीय नरेश युधिष्ठिरके घरमें प्रवेश करने नहीं पाते थे, उन्हें महलसे दूर ही ठहराया गया था

Transliteration

himavat-sāgarānūpāḥ sarve ratnākarās tathā | antyāḥ sarve paryudastā yudhiṣṭhira-niveśane ||

Translation

Semua raja dari wilayah Himalaya, dari pesisir laut dan daerah tepian sungai, serta yang terkait dengan tambang permata—singkatnya para raja ‘paling pinggiran’—ditahan dari jauh dan tidak diizinkan memasuki kediaman Yudhiṣṭhira.

Word by Word

• हिमवत्: Himavat (the Himalaya mountain)
• हिमवत्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हिमवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सागर: ocean
• सागर: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सागर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अनूपाः: dwelling near waters / island(-dwellers)
• अनूपाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनूप
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• रत्नाकराः: lords of mines/treasure-houses (lit. jewel-mines)
• रत्नाकराः: Karta
• Type: Noun
• Root: रत्नाकर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: and also / likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अन्त्याः: outcast/foreign (mleccha) people; those of the last class
• अन्त्याः: Karta
• Type: Noun
• Root: अन्त्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पर्युदस्ताः: kept away / excluded / set aside
• पर्युदस्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परि-उद्-√अस्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)

• युधिष्ठिर: of Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिर: Sambandha
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• निवेशने: in the residence/house
• निवेशने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: निवेशन
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Yudhiṣṭhira
• Himavat (Himalaya)
• Sāgara (Ocean/Sea)
• Ratnākara (jewel-mines/treasure-houses)