Shloka 84
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
कच्चित् स्त्रिय: सान्त्वयसि कच्चित् ताश्च सुरक्षिता: । कच्चिन्न श्रद्दधास्यासां कच्चिद् गुह्ूं न भाषसे,तुम स्त्रियोंको सान्त्वना देकर संतुष्ट रखते हो न? क्या वे तुम्हारे यहाँ पूर्णरूपसे सुरक्षित हैं? तुम उनपर पूरा विश्वास तो नहीं करते? और विश्वास करके उन्हें कोई गुप्त बात तो नहीं बता देते?
kaccit striyaḥ sāntvayasi kaccit tāś ca surakṣitāḥ | kaccin na śraddadhāsyāsāṃ kaccid guhyaṃ na bhāṣase ||
Nārada berkata: “Apakah engkau menenteramkan para perempuan dengan kata-kata penghiburan dan kelembutan, sehingga mereka tetap puas? Apakah mereka sepenuhnya terlindungi di dalam kerajaannmu? Namun apakah engkau juga tidak menaruh kepercayaan sepenuhnya kepada mereka, dan tidak mengungkapkan perkara-perkara rahasia kepada mereka?”
नारद उवाच
Educational Q&A
A ruler must ensure the welfare and protection of women through considerate conduct, while also maintaining prudent boundaries regarding state or household secrets—balancing compassion with discretion as part of rajadharma.
Nārada conducts a systematic examination of the king’s governance by asking a chain of “kaccit” questions; here he probes how the king treats and safeguards women and whether he avoids imprudent disclosure of confidential matters.