Shloka 15

Devanagari script

अप्रह्ृष्टेन मनसा राजसूये महाक्रतौ । प्रेक्ष्य तामद्भुतामृद्धि जगाम गजसाह्दयम्‌,राजन! इस प्रकार बार-बार धोखा खाकर राजा दुर्योधन राजसूय महायज्ञमें पाण्डवोंके पास आयी हुई अद्भुत समृद्धिपर दृष्टि डालकर पाण्डुनन्दन युधिष्ठिर-की आज्ञा ले अप्रसन्न मनसे हस्तिनापुरको चला गया

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: aprahṛṣṭena manasā rājasūye mahākratau | prekṣya tām adbhutām ṛddhiṁ jagāma gajasāhṛdayam, rājan |

Translation

Di mahakratu Rajasuya, setelah menyaksikan kemakmuran yang menakjubkan itu, hati Duryodhana tidak bersukacita; dengan dada berat oleh iri dan kehinaan, ia berangkat menuju Gajasahvaya—Hastinapura.

Word by Word

अप्रहृष्टेनwith an ungladdened (dejected) (mind)

मनसाwith the mind

राजसूयेin/at the Rājasūya

महाक्रतौin the great sacrifice

प्रेक्ष्यhaving seen

ताम्that

अद्भुताम्wonderful

ऋद्धिम्prosperity, splendor

जगामwent

गजसाहृदयम्elephant-stable/elephant-yard (lit. elephant-quarters)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Duryodhana

Rājasūya

Hastināpura

Pāṇḍavas (implied by context of their prosperity)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how envy and wounded pride arise from comparing oneself with others’ success; such inner agitation undermines ethical judgment and inclines a ruler away from dharma.

What is happening in the narrative?

During Yudhiṣṭhira’s Rājasūya, Duryodhana sees the extraordinary prosperity and splendor of the Pāṇḍavas; feeling displeased and burdened at heart, he leaves and goes back toward Hastināpura.