Shloka 583

Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality

Devanagari script

सत्कारेण नरव्याप्रं सहदेवं युधाम्पतिम्‌ । अग्निके लौट जानेपर उन्हींकी आज्ञासे राजा नील उस समय वहाँ आये और उन्होंने योद्धाओंके अधिपति पुरुषसिंह सहदेवका सत्कारपूर्वक पूजन किया

Transliteration

satkāreṇa naravyāghraṃ sahadevaṃ yudhāṃ patim | agnike (’) … rājā nīlaḥ tadā tatra ājñayā samāgataḥ, sa ca yoddhṛṇām adhipatiṃ puruṣasiṃhaṃ sahadevaṃ satkārapūrvakaṃ pūjayām āsa |

Translation

Atas perintah Sahadeva, pada saat itu Raja Nīla datang ke sana dan, dengan penghormatan yang layak, menyambut serta memberi penghormatan suci kepada Sahadeva—harimau di antara manusia, pemimpin para kesatria.

Word by Word

• सत्कारेण: with honor/respect
• सत्कारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: सत्कार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• नरव्याघ्रम्: the tiger among men
• नरव्याघ्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नरव्याघ्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सहदेवम्: Sahadeva
• सहदेवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• युधाम्: of battles
• युधाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• पतिम्: lord/master
• पतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

सहदेव उवाच

Characters & Entities

• Sahadeva
• King Nīla
• Agni (implied by 'agnike', contextually connected to Agni)