Shloka 6

मयेन सभानिर्माणम्

Maya’s Construction of the Assembly Hall

Devanagari script

निहिता भावयाम्ेवं राज्ञा हत्वा रणे रिपून्‌ । सुवर्णबिन्दुभिश्षित्रा गुर्वी भारसहा दृढा,“मैं समझता हूँ, राजा वृषपववनि युद्धमें शत्रुओंका संहार करके वह गदा वहीं रख दी थी। वह गदा बड़ी भारी है, विशेष भार या आघात सहन करनेमें समर्थ एवं सुदृढ़ है। उसमें सोनेकी फूलियाँ लगी हुई हैं, जिनसे वह बड़ी विचित्र दिखायी देती है

Transliteration

nihitā bhāvayām evaṁ rājñā hatvā raṇe ripūn | suvarṇabindubhiś citrā gurvī bhārasahā dṛḍhā |

Translation

Waiśampāyana berkata: “Demikianlah kupahami: setelah sang raja menewaskan musuh-musuhnya di medan laga, ia meletakkan gada itu di sana. Bertatahkan paku-paku emas, tampak mencolok; amat berat, kukuh, dan sanggup menahan beban serta hantaman besar.”

Word by Word

निहिताplaced, deposited

भावयाम्I consider/think (I cause to be in mind)

एवम्thus

राज्ञाby the king

हत्वाhaving slain

रणेin battle

रिपून्enemies

सुवर्णबिन्दुभिःwith golden knobs/dots

चित्राvariegated, splendid

गुर्वीheavy

भारसहाable to bear weight/impact

दृढाfirm, strong

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

rājā (the king)

gadā (mace)

ripavaḥ (enemies)

suvarṇa-bindu (golden studs)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes