Shloka 31
मयेन सभानिर्माणम्
Maya’s Construction of the Assembly Hall
॥! । ५ ॥ ८7 ऋ# पद्मसौगन्धिकवतीं नानाद्विजगणायुताम् | पुष्पितै: पड़कजैश्षित्रां कूर्मैर्मत्स्यैश्न काउचनै: । चित्रस्फटिकसोपानां निष्पड़कसलिलां शुभाम्,उसमें पद्मरागमणिमय कमलोंकी मनोहर सुगंध छा रही थी। अनेक प्रकारके पक्षी उसमें रहते थे। खिले हुए कमलों और सुनहली मछलियों तथा कछुओंसे उसकी विचित्र शोभा हो रही थी। उस पोखरीमें उतरनेके लिये स्फटिकमणिकी विचित्र सीढ़ियाँ बनी थीं। उसमें पंकरहित स्वच्छ जल भरा हुआ था। वह देखनेमें बड़ी सुन्दर थी
vaiśampāyana uvāca | padmasaugandhikavatīṃ nānā-dvija-gaṇāyutām | puṣpitaiḥ paṅkajaiś citrāṃ kūrmair matsyaiś ca kāñcanaiḥ | citra-sphaṭika-sopānāṃ niṣpaṅka-salilāṃ śubhām |
Telaga itu semerbak oleh harum teratai, dan dipenuhi kawanan burung dari berbagai jenis. Keindahannya beraneka oleh teratai yang mekar, kura-kura, dan ikan berwarna keemasan. Ada undakan-undakan kristal yang elok untuk turun ke dalamnya, dan airnya jernih tanpa lumpur—seluruhnya tampak suci dan menawan.
वैशम्पायन उवाच