Shloka 17

मयेन सभानिर्माणम्

Maya’s Construction of the Assembly Hall

Devanagari script

सुवर्णमालिनो यूपाश्रैत्याश्वाप्पतिभास्वरा: । ददौ यत्र सहस्राणि प्रयुतानि च केशव:,उस यज्ञमें स्वर्णणालाओंसे मण्डित खंभे और अत्यन्त चमकीली वेदियाँ बनी थीं। भगवान्‌ केशवने उस यज्ञमें सहस्रों-लाखों वस्तुएँ दानमें दी थीं

Transliteration

suvarṇamālino yūpān āśrityāśvāpati-bhāsvarāḥ | dadau yatra sahasrāṇi prayutāni ca keśavaḥ ||

Translation

Waiśampāyana berkata: “Dalam kurban itu, tiang-tiang yajña (yūpa) dihiasi untaian emas, dan altar-altar memancarkan kilau gemilang. Di sana Keśava menganugerahkan sedekah dan hadiah, beribu-ribu bahkan berpuluh ribu banyaknya.”

Word by Word

• सुवर्णमालिनः: adorned with golden garlands/chains
• सुवर्णमालिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुवर्णमालिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यूपान्: sacrificial posts
• यूपान्: Karma
• Type: Noun
• Root: यूप
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• आश्रित्य: having resorted to / based upon
• आश्रित्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: आ-श्रि
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• अश्वापतिभास्वराः: shining like the lord of horses (i.e., very radiant)
• अश्वापतिभास्वराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अश्वापतिभास्वर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ददौ: gave
• ददौ: Karta
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: Perfect (Liṭ), 3, Singular, Parasmaipada

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• प्रयुतानि: ten-thousands (myriads)
• प्रयुतानि: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रयुत
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• केशवः: Keshava (Krishna)
• केशवः: Karta
• Type: Noun
• Root: केशव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Keśava (Kṛṣṇa)
• yūpa (sacrificial posts)
• vedī (altar)