Shloka 7
Kṛṣṇasya Khāṇḍavaprasthāt Dvārakā-prayāṇaḥ | Krishna’s Departure for Dvārakā
Devanagari script
तामनुज्ञाय वार्ष्णेय: प्रतिनन्द्य च भामिनीम् । ददर्शानन्तरं कृष्णां धौम्यं चापि जनार्दन:,भामिनी सुभद्राको प्रसन्न करके उससे जानेकी अनुमति लेकर वृष्णिकुलभूषण जनार्दन द्रौपदी तथा धौम्यमुनिसे मिले
Transliteration
tām anujñāya vārṣṇeyaḥ pratinandya ca bhāminīm | dadarśānantaraṃ kṛṣṇāṃ dhaumyaṃ cāpi janārdanaḥ ||
Translation
Setelah memperoleh izin dari Subhadrā yang berjiwa teguh dan berpamitan dengan hormat, Janārdana Kṛṣṇa, kebanggaan wangsa Vṛṣṇi, kemudian pergi menemui Kṛṣṇā (Draupadī) serta resi Dhaumya.
Word by Word
ताम्her
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
अनुज्ञायhaving permitted / having taken leave (by granting permission)
अनुज्ञाय:
Karma
TypeVerb
Rootअनुज्ञा (धातु: ज्ञा; उपसर्ग: अनु)
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
वार्ष्णेयःthe Vārṣṇeya (descendant of Vṛṣṇi), i.e., Kṛṣṇa
वार्ष्णेयः:
Karta
TypeNoun
Rootवार्ष्णेय
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रतिनन्द्यhaving greeted / having welcomed
प्रतिनन्द्य:
Karma
TypeVerb
Rootप्रतिनन्द् (उपसर्ग: प्रति)
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भामिनीम्the radiant lady (Subhadrā)
भामिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootभामिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
ददर्शsaw / met
ददर्श:
TypeVerb
Rootदृश्
Formलिट् (Perfect), Third, Singular, Parasmaipada
अनन्तरम्afterwards / then
अनन्तरम्:
TypeIndeclinable
Rootअनन्तर
कृष्णाम्Kṛṣṇā (Draupadī)
कृष्णाम्:
Karma
TypeNoun
Rootकृष्णा
FormFeminine, Accusative, Singular
धौम्यम्Dhaumya (the sage)
धौम्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootधौम्य
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
जनार्दनःJanārdana (Kṛṣṇa)
जनार्दनः:
Karta
TypeNoun
Rootजनार्दन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaK
Kṛṣṇa (Janārdana, Vārṣṇeya)S
Subhadrā (bhāminī)D
Draupadī (Kṛṣṇā)D
DhaumyaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes