Shloka 531

Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya

Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra

Devanagari script

पुरंदरश्न देवेन्द्रोी वरूुणो धनदो यम: । महादेव: सहोमो<त्र सदा गच्छति सर्वश:

Transliteration

Purandaraś ca Devendro Varuṇo Dhanado Yamaḥ | Mahādevaḥ sa Somo 'tra sadā gacchati sarvaśaḥ ||

Translation

Narada berkata: “Di sini Purandara (Indra), raja para dewa, bersama Varuṇa, Kubera sang pemberi kekayaan, dan Yama; serta Mahādeva beserta Soma—para dewa ini senantiasa bergerak ke mana-mana, di segala penjuru.”

Word by Word

• पुरन्दरः: Purandara (Indra)
• पुरन्दरः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरन्दर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवेन्द्रः: lord of the gods (Indra)
• देवेन्द्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवेन्द्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Karta
• Type: Noun
• Root: वरुण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धनदः: giver of wealth (Kubera)
• धनदः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यमः: Yama
• यमः: Karta
• Type: Noun
• Root: यम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महादेवः: Mahādeva (Śiva), the great god
• महादेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: महादेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• सोमः: Soma (the Moon-god)
• सोमः: Karta
• Type: Noun
• Root: सोम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• सदा: always
• सदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• गच्छति: goes / proceeds
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Present, Third, Singular

• सर्वशः: in every way; everywhere
• सर्वशः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशस्

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Purandara (Indra)
• Devendra (Indra)
• Varuṇa
• Dhanada (Kubera)
• Yama
• Mahādeva (Śiva)
• Soma