Shloka 37

मौसलपर्व — अध्याय ८

Arjuna’s evacuation of Dvārakā, Vasudeva’s rites, and the caravan’s crisis

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच एतद्‌ वचनमाज्ञाय व्यासस्यामिततेजस:

Transliteration

vaiśampāyana uvāca etad vacanam ājñāya vyāsasyāmitatejasaḥ

Translation

Vaiśampāyana berkata: Setelah memahami ujaran Vyāsa yang bercahaya tak terukur itu, (mereka pun bertindak sebagaimana mestinya).

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Karma
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचनम्: speech/statement
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आज्ञाय: having understood/known
• Type: Verb
• Root: आ-ज्ञा
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• व्यासस्य: of Vyāsa
• Type: Noun
• Root: व्यास
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अमिततेजसः: of (him) of immeasurable splendor
• Type: Adjective
• Root: अमिततेजस्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vyāsa (Vedavyāsa)