Shloka 59
हृष्टो ततस्तावमितप्रभावौ मनांस्थरीणामवदारयन्तौ | सुवर्णजालावततौ महास्वनौ हिमावदातौ परिगृहा[ पाणिशि: । चुचुम्बतु: शड्खवरी नृणां वरौ वराननाभ्यां युगपच्च दध्मतु:
hṛṣṭas tatastāv amitaprabhāvau manāṁsi śatrūṇām avadārayantau | suvarṇajālāvatatau mahāsvanau himāvadātau parigṛhya pāṇibhiḥ | cucumbatuḥ śaṅkhavarau nṛṇāṁ varau varānanābhyāṁ yugapac ca dadhmatuḥ ||
Kemudian kedua pahlawan berdaya tak terukur itu bersorak dalam kegirangan, seakan merobek hati lawan, lalu menggenggam dua sangkakala pilihan. Keduanya putih laksana salju, terbalut jala emas, dan bergema dengan suara maha dahsyat. Dengan wajah yang elok mereka mengecup sangkakala itu dan pada saat yang sama meniupnya bersama—sebagai maklumat terbuka tekad dharma-perang, meneguhkan kawan dan mengguncang batin musuh.
शल्य उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic posture of steadfastness in a righteous duty: public, disciplined resolve (signaled by the conch) strengthens one’s own side and ethically frames the coming action as deliberate responsibility rather than uncontrolled violence.
Kṛṣṇa (Garuḍadhvaja) and Arjuna (Kapidhvaja), exhilarated and confident, take two splendid conches—snow-white, gold-netted, and loud—kiss them, and blow them simultaneously, a formal battle-signal meant to hearten allies and intimidate enemies.