Shloka 98
Devanagari script
नवमीं दशमीं चास्य तथा चैकादशीं वृष: । ज्याशतं शतसंधान: स कर्णो नावबुध्यते,इतना ही नहीं, नवीं, दसवीं और ग्यारहवीं डोरी काटकर भी सौ बाणोंका संधान करनेवाले कर्णको यह पता नहीं चला कि अर्जुनके धनुषमें सौ डोरियाँ लगी हैं
Transliteration
navamīṁ daśamīṁ cāsya tathā caikādaśīṁ vṛṣaḥ | jyāśataṁ śatasandhānaḥ sa karṇo nāvabudhyate ||
Translation
Sañjaya berkata: Bahkan setelah memutus tali busur kesembilan, kesepuluh, dan kesebelas milik lawannya, Karṇa—perkasa laksana banteng dan termasyhur karena merangkai seratus anak panah dalam sekejap—tetap tidak menyadari bahwa busur Arjuna terpasang dengan seratus tali.
Word by Word
नवमीम्the ninth (string)
नवमीम्:
Karma
TypeNoun
Rootनवमी
FormFeminine, Accusative, Singular
दशमीम्the tenth (string)
दशमीम्:
Karma
TypeNoun
Rootदशमी
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्यof this (bow/its)
अस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
तथाlikewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एकादशीम्the eleventh (string)
एकादशीम्:
Karma
TypeNoun
Rootएकादशी
FormFeminine, Accusative, Singular
वृषःthe bull (hero)
वृषः:
Karta
TypeNoun
Rootवृष
FormMasculine, Nominative, Singular
ज्या-शतम्a hundred bowstrings
ज्या-शतम्:
Karma
TypeNoun
Rootज्या + शत
FormNeuter, Accusative, Singular
शत-सन्धानःone who makes the joining/aiming of a hundred (arrows)
शत-सन्धानः:
Karta
TypeAdjective
Rootशत + सन्धान
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अवबुध्यतेunderstands/realizes
अवबुध्यते:
TypeVerb
Rootअव + बुध्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarnaA
ArjunaB
bowstring (jyā)A
Arjuna’s bow (implicitly)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes