Shloka 41

अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः

Devanagari script

कर्ण त्वस्यन्तमस्त्राणि दिव्यानि च बहूनि च

Transliteration

karṇa tvasyantam astrāṇi divyāni ca bahūni ca

Translation

Vaiśaṃpāyana berkata: “Wahai Karṇa, senjata-senjata surgawimu sungguh banyak—tak terhitung ragamnya.”

Word by Word

• कर्ण: O Karna
• कर्ण: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• त्व: you (O you)
• त्व: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Vocative, Singular

• अस्यन्तम्: hurling / casting
• अस्यन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: अस् (क्षेपणे)
• Form: Masculine, Accusative, Singular, शतृ (present active participle)

• अस्त्राणि: weapons
• अस्त्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• दिव्यानि: divine
• दिव्यानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• बहूनि: many
• बहूनि: Karma
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Divine weapons (astrāṇi)