Shloka 143

अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः

Devanagari script

को हि मे जीवितेनार्थस्तमृते पुरुषर्षभम्‌ । शत्रुओंपर असंख्य बाणोंकी वर्षा करनेवाला वह शूरवीर युद्धमें मार डाला गया। उस पुरुषशिरोमणिके बिना मेरे इस जीवनसे क्या प्रयोजन है?

Transliteration

ko hi me jīvitena arthaḥ tam ṛte puruṣarṣabham | śatrūṇām upari asaṅkhyabāṇavarṣaṃ karṇeśvaraḥ sa śūro yuddhe nihataḥ | tasmin puruṣaśiromaṇau vinā mama jīvitena kiṃ prayojanam ||

Translation

Dhṛtarāṣṭra berkata: “Apa guna hidupku tanpa sang banteng di antara manusia itu? Pahlawan yang dahulu menghujani musuh dengan anak panah tak terbilang itu kini gugur di medan perang. Tanpa insan utama itu, apa arti hidup ini bagiku?”

Word by Word

• कः: what (use)? / who (is there)?
• कः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हि: indeed, for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• मे: of me / my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• जीवितेन: with life; by (this) life
• जीवितेन: Karana
• Type: Noun
• Root: जीवित
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अर्थः: purpose, use
• अर्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ऋते: without, except
• Type: Indeclinable
• Root: ऋते

• पुरुषर्षभम्: the bull among men; best of men
• पुरुषर्षभम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरुषर्षभ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• puruṣarṣabha (the slain hero, contextually Karṇa)
• śatru (enemies)
• bāṇa (arrows)
• yuddha (battle)