Shloka 693
Devanagari script
निजघ्नतुश्चाहितसैन्यमुग्र- मन्योन्यमप्यस्त्रविदौ महास्त्रै: वे दोनों सम्पूर्ण धनुर्धरोंमें श्रेष्ठ महाबली, सारे शत्रुओंका सामना करनेमें समर्थ और अस्त्रविद्याके विद्वान् थे; अतः भयंकर शत्रुसेनाको तथा आपसमें भी एक-दूसरेको महान् अस्त्रोंद्वारा घायल करने लगे
Transliteration
nijaghnatuś cāhitasainyam ugraṁ anyonyam apy astravidau mahāstraiḥ
Translation
Sañjaya berkata: Kedua pahlawan perkasa itu—terunggul di antara para pemanah, sanggup menghadapi setiap musuh, dan mahir dalam ilmu senjata—mulai membantai pasukan lawan yang garang; dan mereka pun saling melukai dengan senjata-senjata agung.
Word by Word
निजघ्नतुःthey two struck / slew
निजघ्नतुः:
Karta
TypeVerb
Rootहन् (√हन्)
Formलिट् (Perfect), 3, Dual, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अहितसैन्यम्the hostile army
अहितसैन्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootअहितसैन्य
FormNeuter, Accusative, Singular
उग्रम्fierce
उग्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउग्र
FormNeuter, Accusative, Singular
अन्योन्यम्each other / mutually
अन्योन्यम्:
TypeIndeclinable
Rootअन्योन्य
अपिalso / even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अस्त्रविदौtwo experts in weapon-lore
अस्त्रविदौ:
Karta
TypeNoun
Rootअस्त्रविद्
FormMasculine, Nominative, Dual
महास्त्रैःwith great weapons
महास्त्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootमहास्त्र
FormNeuter, Instrumental, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaE
enemy army (ahita-sainya)M
mahāstra (great missiles/weapons)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes