Shloka 66

Devanagari script

भयं मे वै जायते साधथ्वसं च दृष्टवा कृष्णावेकरथे समेती

Transliteration

bhayaṃ me vai jāyate sādhv-asaṃ ca dṛṣṭvā kṛṣṇāv ekarathe sametī

Translation

Ketika aku melihat Kṛṣṇa dan Arjuna datang bersama di atas satu kereta, sungguh timbul rasa takut dan gentar dalam diriku.

Word by Word

• भयम्: fear
• भयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: भय
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मे: to me / for me
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Dative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• जायते: arises / is born
• Type: Verb
• Root: जन्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• साधु: well; truly
• Type: Indeclinable
• Root: साधु

• अथ: then; and now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• त्रासम्: terror; fright
• त्रासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्रास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• कृष्णौ: the two Krishnas (Krishna and Arjuna)
• कृष्णौ: Karma
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• एकरथे: in one chariot
• एकरथे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: एकरथ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• समेती: comes together; approaches
• Type: Verb
• Root: सम्-इ
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Kṛṣṇa
• Arjuna
• chariot (ratha)