Shloka 60

Devanagari script

तथेन्द्रलोके निजघान दैत्या- नसंख्येयान्‌ कालकेयांश्व सर्वान्‌ । लेभे शड्खं देवदत्तं सम तत्र को नाम तेनाभ्यधिक: पृथिव्याम्‌

Transliteration

tathendraloke nijaghāna daityān asaṅkhyeyān kālakeyāṁś ca sarvān | lebhe śaṅkhaṁ devadattaṁ samaṁ tatra ko nāma tenābhyadhikaḥ pṛthivyām ||

Translation

Demikian pula di dunia Indra ia menewaskan para Daitya yang tak terhitung—seluruh kaum Kālakeya juga. Di sana ia memperoleh sangkakala bernama Devadatta. Siapakah di bumi yang dapat melampauinya?

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• इन्द्रलोके: in Indra's world (heaven)
• इन्द्रलोके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: इन्द्रलोक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• निजघान: slew, killed
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• दैत्यान्: Daityas (demons)
• दैत्यान्: Karma
• Type: Noun
• Root: दैत्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• असंख्येयान्: countless
• असंख्येयान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: असंख्येय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• कालकेयान्: Kalakeyas (a class of demons)
• कालकेयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: कालकेय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• लेभे: obtained, received
• Type: Verb
• Root: लभ्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Atmanepada

• शङ्खम्: conch
• शङ्खम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शङ्ख
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• देवदत्तम्: Devadatta (name of the conch)
• देवदत्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवदत्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समम्: equal (as/like)
• Type: Adjective
• Root: सम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• कः: who?
• कः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नाम: indeed, pray (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम

• तेन: by him/with that
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• अभ्यधिकः: superior, exceeding
• अभ्यधिकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अभ्यधिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पृथिव्याम्: on earth
• पृथिव्याम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पृथिवी
• Form: Feminine, Locative, Singular

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Indra
• Indraloka (Svarga)
• Daityas
• Kālakeyas
• Devadatta (conch)