Shloka 53

Devanagari script

शल्य उवाच अजय्यमेनं प्रवदन्ति युद्धे महारथा: कर्ण रथप्रवीरम्‌ । एकाकिनं किमु कृष्णाभिगुप्तं विजेतुमेनं क इहोत्सहेत,शल्यने कहा--कर्ण! रथियोंमें प्रमुख वीर अर्जुन अकेले भी हों तो महारथी योद्धा उन्हें युद्धमोें अजेय बताते हैं, फिर इस समय तो वे श्रीकृष्णसे सुरक्षित हैं; ऐसी दशामें कौन इन्हें जीतनेका साहस कर सकता है?

Transliteration

śalya uvāca | ajayyam enaṃ pravadanti yuddhe mahārathāḥ karṇa rathapravīram | ekākinaṃ kimu kṛṣṇābhiguptaṃ vijetum enaṃ ka ihotsaheta ||

Translation

Śalya berkata: “Wahai Karṇa, para mahāratha menyebut pahlawan kereta perang ini tak terkalahkan dalam pertempuran. Jika sendirian saja ia dianggap tak tertundukkan, apalagi sekarang ketika ia dilindungi Kṛṣṇa—siapa di sini yang berani mengalahkannya?”

Word by Word

शल्यःShalya

उवाचsaid

अजय्यम्unconquerable

एनम्him

प्रवदन्तिdeclare/say

युद्धेin battle

महारथाःgreat chariot-warriors

कर्णO Karna

रथप्रवीरम्the foremost hero among chariot-warriors

एकाकिनम्even if alone

किमुhow much more / then what to say

कृष्णाभिगुप्तम्protected by Krishna

विजेतुम्to conquer

एनम्him

कःwho

इहhere / in this situation

उत्सहेतwould dare / be able

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Karna

Arjuna

Kṛṣṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes