Shloka 34

Devanagari script

ते वध्यमाना: कर्णेन पाण्डवेयास्ततस्तत:

Transliteration

te vadhyamānāḥ karṇena pāṇḍaveyās tatastataḥ

Translation

Sañjaya berkata: “Dihantam dan ditewaskan oleh Karṇa, putra-putra Pāṇḍu berguguran di sana-sini di medan laga—tercerai-berai di bawah tekanan serangannya, hingga barisan mereka porak-poranda.”

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वध्यमानाः: being slain / being killed
• वध्यमानाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वध्यमान (√वध्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कर्णेन: by Karna
• कर्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पाण्डवेयाः: the sons/men of the Pandavas (Pandava warriors)
• पाण्डवेयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डवेय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ततः: then / thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• ततः: then / thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Pāṇḍavas