Shloka 37

Devanagari script

तां विदार्य महासेनां शरै: संनतपर्वभि: । निश्चक्राम रणाद्‌ भीमो मत्स्यो जालादिवाम्भसि,यह देख भीमसेन झुकी हुई गाँठवाले बाणोंसे उस विशाल सेनाको विदीर्ण करके उसी प्रकार उसके घेरेसे बाहर निकल आये, जैसे कोई-कोई मत्स्य पानीमें डाले हुए जालको छेदकर बाहर निकल जाता है

Translation

Melihat itu, Bhīma merobek barisan pasukan besar itu dengan anak panah yang berlekuk pada ruasnya, lalu menerobos keluar dari gelanggang perang—laksana seekor ikan yang menyobek jala di air dan lolos ke luar.

Word by Word

ताम्that (her/it)

विदार्यhaving torn asunder

महासेनाम्the great army

शरैःwith arrows

संनतपर्वभिःhaving bent joints/knots (i.e., with curved/knotted shafts)

निश्चक्रामwent out, emerged

रणात्from the battle

भीमःBhima

मत्स्यःa fish

जालात्from the net

इवlike, as

अम्भसिin water

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes