Shloka 22
Devanagari script
यथाद्य समरे कर्ण हनिष्यामि हतो5पि वा । महीतले पतिष्यामि सत्येनायुधमालभे,भरतश्रेष्ठ] उनके ऐसा कहनेपर अर्जुनने उत्तर दिया--'राजन्! नरश्रेष्ठ महीपाल! मैं आपसे सत्यकी, आपके कृपापूर्ण प्रसादकी, भीमसेनकी तथा नकुल और सहदेवकी शपथ खाकर सत्यके द्वारा अपने धनुषको छूकर कहता हूँ कि आज समरमें या तो कर्णको मार डालूँगा या स्वयं ही मारा जाकर पृथ्वीपर गिर जाऊँगा'
Transliteration
sañjaya uvāca | yathādya samare karṇa haniṣyāmi hato 'pi vā | mahītale patiṣyāmi satyenāyudham ālabhe ||
Translation
Sañjaya berkata— Arjuna bersumpah: “Hari ini di medan laga aku akan menewaskan Karṇa; jika tidak, aku sendiri akan gugur dan rebah ke bumi. Demi kebenaran, sambil menyentuh busurku, aku mengikrarkan sumpah ini.”
Word by Word
यथाas, in such a way that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
अद्यtoday
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Singular
कर्णO Karna
कर्ण:
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
हनिष्यामिI will kill
हनिष्यामि:
TypeVerb
Rootहन्
FormSimple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada
हतःkilled, slain
हतः:
TypeAdjective
Rootहन् (क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
महीतलेon the ground, on the earth-surface
महीतले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहीतल
FormNeuter, Locative, Singular
पतिष्यामिI will fall
पतिष्यामि:
TypeVerb
Rootपत्
FormSimple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada
सत्येनby truth, with truth
सत्येन:
Karana
TypeNoun
Rootसत्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
आयुधम्weapon
आयुधम्:
Karma
TypeNoun
Rootआयुध
FormNeuter, Accusative, Singular
आलभेI touch, I take hold of
आलभे:
TypeVerb
Rootआ-लभ्
FormPresent (Laṭ), First, Singular, Atmanepada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarnaE
earth (mahī/mahītala)W
weapon/bow (āyudha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes