Shloka 10

Devanagari script

एतदत्र महाबाहो प्राप्तकालं मतं मम । एवं कृते कृतं चैव तव कार्य भविष्यति,“महाबाहो! मुझे तो इस समय यहाँ यही करना उचित जान पड़ता है। ऐसा कर लेनेपर तुम्हारा सारा कार्य सम्पन्न हो जायगा”

Transliteration

etad atra mahābāho prāptakālaṁ mataṁ mama | evaṁ kṛte kṛtaṁ caiva tava kārya bhaviṣyati ||

Translation

Wahai yang berlengan perkasa, menurut penilaianku inilah langkah yang tepat pada saat ini. Jika dilakukan demikian, maksudmu sungguh akan tercapai.

Word by Word

• एतत्: this (thing)
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• महाबाहो: O mighty-armed one
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्राप्तकालम्: timely; appropriate for the moment
• प्राप्तकालम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्राप्तकाल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मतम्: opinion; view
• मतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: मत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मम: of me; my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• एवम्: thus; in this way
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• कृते: when (it is) done; upon doing
• कृते: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कृतम्: done; accomplished
• कृतम्: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• तव: of you; your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• कार्यम्: task; purpose; what is to be done
• कार्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: कार्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• भविष्यति: will be; will come to be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• mahābāho (addressee, likely Dhṛtarāṣṭra)