Shloka 43
कृतं मया पार्थ यथा न साधु येन प्राप्तं व्यसनं व: सुघोरम्,“कुन्तीनन्दन! अवश्य ही मैंने अच्छा कर्म नहीं किया है, जिससे तुमलोगोंपर अत्यन्त भयंकर संकट आ पड़ा है। मैं कुलान्तकारी नराधम पापी, पापमय दुर्व्यसनमें आसक्त, मूढ़बुद्धि, आलसी और डरपोक हूँ; इसलिये आज तुम मेरा यह मस्तक काट डालो
kṛtaṃ mayā pārtha yathā na sādhu yena prāptaṃ vyasanaṃ vaḥ sughoram | kuntīnandana! avaśya hi mayā naiva śubhaṃ karma kṛtaṃ yena yuṣmāsu atyanta-bhayaṅkaraṃ saṅkaṭam āpatitam | ahaṃ kulāntakārī narādhamaḥ pāpī pāpamaya-durvyasane āsaktaḥ mūḍhabuddhiḥ ālasya-paro bhīruś ca; tasmād adya tvaṃ mama idaṃ mastakaṃ chindhi ||
Sañjaya berkata: “Wahai Pārtha, apa yang telah kulakukan tidaklah benar; karenanya bencana yang amat mengerikan menimpa kalian. Wahai putra Kuntī, sungguh aku tidak melakukan perbuatan baik—maka jatuhlah atas kalian semua kesengsaraan yang sangat dahsyat. Aku ini hina, pendosa yang membinasakan garis keluarga, terikat pada kebiasaan-kebiasaan berdosa, tumpul budi, malas, dan pengecut. Karena itu, hari ini penggallah kepalaku ini.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds moral accountability: wrongful action (na sādhu) brings severe consequences (sughoram vyasanam). It also shows an ethical impulse toward atonement—accepting blame and offering oneself for punishment—though expressed in extreme self-condemnation.
Sanjaya addresses Arjuna (Partha, Kuntīnandana), confessing that his own improper conduct has led to a dreadful संकट for the Pandavas. Overwhelmed by guilt, he denounces himself with harsh epithets and urges Arjuna to punish him by cutting off his head.