Shloka 82
कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira
Devanagari script
सम्मानित: पार्थिवो5यं सदैव त्वया च भीमेन तथा यमाभ्याम् | वृद्धैश्व लोके पुरुषैश्न शूरै- स्तस्यापमानं कलया प्रयुड्क्षय,तुमने, भीमसेनने, नकुल-सहदेवने तथा अन्य वृद्ध पुरुषों एवं शूरवीरोंने जगतमें राजा युधिष्ठिरका सदा सम्मान किया है; किंतु इस समय तुम उनका थोड़ा-सा अपमान कर दो
Transliteration
sammānitaḥ pārthivo ’yaṃ sadaiva tvayā ca bhīmena tathā yamābhyām | vṛddhaiś ca loke puruṣaiś ca śūrais tasya apamānaṃ kalayā prayuṅkṣva ||
Translation
Vāyu-dewa berkata: “Raja ini selalu dihormati olehmu, oleh Bhīma, dan oleh kedua putra Yama; demikian pula oleh para tetua dan para pahlawan di dunia. Namun kini, demi terlaksananya yang harus dilakukan, timpakan kepadanya sedikit saja penghinaan.”
Word by Word
सम्मानितःhonoured
सम्मानितः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्मानित (सम्-√मान् + क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
पार्थिवःking
पार्थिवः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थिव
FormMasculine, Nominative, Singular
अयम्this (one)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
सदैवalways
सदैव:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसदैव
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भीमेनby Bhima
भीमेन:
Karana
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Instrumental, Singular
तथाlikewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
यमाभ्याम्by the two Yamas (the twins)
यमाभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootयम (यमौ = नकुल-सहदेवौ / यमजौ)
FormMasculine, Instrumental, Dual
वृद्धैःby elders
वृद्धैः:
Karana
TypeNoun
Rootवृद्ध
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
पुरुषैःby men
पुरुषैः:
Karana
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शूरैःby heroes
शूरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशूर
FormMasculine, Instrumental, Plural
तस्यof him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Genitive, Singular
अपमानम्insult, disrespect
अपमानम्:
Karma
TypeNoun
Rootअपमान
FormNeuter, Accusative, Singular
कलयाby a small part; slightly
कलया:
Karana
TypeNoun
Rootकला
FormFeminine, Instrumental, Singular
प्रयुङ्क्ष्वapply; employ; do
प्रयुङ्क्ष्व:
TypeVerb
Rootप्र-√युज्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu-devaY
YudhiṣṭhiraB
BhīmaN
NakulaS
SahadevaE
elders (vṛddhāḥ)H
heroes/warriors (śūrāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes